ограждение безопасности АЭС

 

блокер
блин
Часть экипировки вратаря в хоккее с шайбой. Большой прямоугольный щиток на тыльной стороне руки вратаря, которой он держит клюшку, предназначен для защиты тыльной стороны ладони и одновременно является эффективным инструментом отражения бросков.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

blocker
shield
Part of a goalkeeper's equipment in ice hockey. A large rectangular pad attached to the front of the goalkeeper's stick hand that is designed to protect the back of the hand, and is also an effective tool for saving the shots.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• хоккей на льду

Синонимы

• блин

EN

• blocker
• shield

 

защищать
—
[[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]

защищать
-
[Лугинский Я. Н. и др. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2-е издание - М.: РУССО, 1995 - 616 с.]

Тематики

• защита информации
• электротехника, основные понятия

EN

• protect
• shield

 

козырёк
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• shield
• visor

 

механический экран
-
[IEV number 151-13-13]

EN

shield
barrier or enclosure provided for mechanical protection, which may also have the function of a screen
[IEV number 151-13-13]

FR

blindage (mécanique), m
barrière ou enveloppe fournissant une protection mécanique et pouvant aussi assurer la fonction d’un écran
[IEV number 151-13-13]

Параллельные тексты EN-RU

Live parts are protected by screens guaranteeing an IP20 degree of protection.
[Schneider Electric]

Токоведущие части надежно защищены механическими экранами, обеспечивающими степень защиты IP20.
[Перевод Интент]

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)

EN

• screen
• shield

DE

• Abtrennung

FR

• blindage (mécanique)

 

ограждать
(барьером безопасности на АЭС)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• shield

 

ограждение печи
Элемент конструкции печи, ограждающий рабочее пространство от окружающей среды для проведения технологического процесса. Ограждение может быть холодное или горячее («футеровка»). Холодное ограждение обычно металлическое, водоохлаждаемое, температуpa внутренней поверхности < 100 °С (водоохлаждаемые кожухи, кессоны, панели и т.п.), обладает малой тепловой инерцией.
Горячее ограждение имеет температуру внутренней поверхности, близкую к рабочей температуре печи, и участвует в теплообмене в качестве излучателя и диффузионного отражателя. Ею изготовляют из огнеупорных и теплоизоляционных керамических материалов (футеровка) или металлических или графитовых экранов (экранная теплоизоляция).
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• enclosure
• shield

 

ослабление системой защит
(напр. излучения на АЭС)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• shield

 

предохранительный кожух
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• guard plate
• protective shell
• shield

 

шейная пластина
Часть трахеостомической трубки, которая приблизительно повторяет контур шеи и используется для фиксации положения трубки.
[ ГОСТ Р 52423-2005]

Тематики

• ингаляц. анестезия, искусств. вентиляц. легких

EN

• neckplate
• shield

DE

• Halsplatte
• Shild

FR

• collerette

 

щит
Выход кристаллического фундамента на дневную поверхность.
[ Словарь геологических терминов и понятий. Томский Государственный Университет]

Тематики

• геология, геофизика

Обобщающие термины

• структурные элементы тектоносферы
• эндогенные геодинамические процессы

EN

• shield

 

щит (кожуха электрической машины)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• shield

 

щит проходческий
Передвижная механизированная крепь для ограждения горных выработок при их проходке в мягких породах
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• горное дело

EN

• shield
• tunnelling shield

DE

• Streckenvortriebsmaschine
• Vortriebsschild

FR

• bouclier d'avancement

 

экран
Материал, уменьшающий распространение электромагнитных полей в части или в целом в обмотке или в пространстве, окружающем вихретоковый преобразователь
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]

Тематики

• виды (методы) и технология неразр. контроля

EN

• screen
• shield

 

экранировать
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• shield

1) общ. козырёк, контрразведка, ширма, (защитный) экран, (тк.sg) контрразведывательные мероприятия

2) авиа. затенение, эффект подстилающей поверхности

3) воен. контрразведывательные мероприятия, обеспечение скрытности, контрразведывательное прикрытие (войск), маскировка (света)

4) тех. заслонка, защита экраном, защитный экран, ограждение, поглощающий экран, прикрытие, экранирование, (тк.sg) защита

5) электр. защита (напр. ядерного реактора), экранировка, экран

6) нефт. изоляция, разобщение (пластов), экранирование (фронта продвижения нефти)

7) АЭС. защита

8) свар. щёчки (для ограждения сварочной ванны), ограждение (напр., сварочного поста)

9) дер. защитный (металлический) экран

10) ВМФ. охрана, обеспечение скрытности (безопасности)

11) судостр. отгораживание, скег, изолирование

12) кинотех. отфильтровывание (ненужной части спектра с помощью светофильтра)